10.3969/j.issn.1005-4669.2018.25.162
释意学派“脱壳原则”对口译实践的指导
巴黎释意学派认为,“脱壳”过程是语言释意的“中间地带”,是口译员进行意义交换加工的过程,同时也是口译过程的核心部分,因此“脱壳”理论对译员在实践操作过程中有重要的指导意义。本文以巴黎释意学派的核心理论——“脱壳”理论为指导,从译员信息录入和输出的过程中探讨了如何能够满足演讲者的交际需要。通过结合实例,“脱壳”原则要求译员应达到信息的要点浓缩、意义成像、明晰表达、契合主题四项标准,才能真正实现口译过程的“信达雅”。
2018-08-27(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共2页
169-170