文学翻译中审美的"陌生化"取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例

摘要：

文学翻译中审美的"陌生化"取向要求译者避免将文本归化为译入语读者所熟知或显而易见的形式,而是采用异化的手段将源语文本中的语言和文化差异保留下来.赛珍珠的<水浒传>英译本采用了能够保留异国情调的异化或"陌生化"翻译手段,从而使译入语读者不断有新的发现;或者说译本通过延长审美时间和增加感觉难度而增强了读者的审美快感,并最终使其在观察世界的原初感受中化习见为新奇.

关键词：赛珍珠、《水浒传》、"陌生化"、翻译、审美

所属期刊栏目：11

分类号：H085.3(应用语言学)

资助基金：江苏大学人文社会科学基金项目1251150032;江苏大学人文社科重点建设项目JSDX2006A11

在线出版日期：2009-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：50-53