纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评

摘要：

对纽马克<翻译方法>一书中的翻译理论和翻译方法进行了分析和评述.在纽马克看来,翻译理论来源于实践并最终指导实践.一个翻译理论不应只强调动态对等一个原则,必须考虑到不同的文本类型和相应的翻译标准.一般来说,在文学翻译中,应特别关照原文中的各种形式因素,甚至包括可能时的声音效果.

关键词：纽马克、<翻译方法>、翻译思想、形式对等

所属期刊栏目：3

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：江苏理工大学校科研和教改项目641000018

在线出版日期：2004-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：118-120