英汉机器翻译中英语单双重介词汉译

摘要：

面向英汉机器翻译,提出改进的介词语义模式相关概念和单重介词扩展形式,构建英语单双重介词语义模式库,提出一种基于语义模式扩展的英语单双重介词语义分析和汉译算法.将该算法与单双重介词固定搭配语义模式库、介词相关句式语义模式库、一般双重介词语义模式库和特殊单双重介词语义模式库相结合,对英语单双重介词进行总体语义分析和汉译.实验表明,利用该方法能有效解决一般文体和体育体裁中的英语单双重介词汉译的问题.

关键词：介词语义模式、语义模式扩展、单双重介词、语叉分析、英语介词汉译

所属期刊栏目：45

分类号：TP391(计算技术、计算机技术)

资助基金：国家高技术研究发展计划863the National High-Tech Research and Development Plan of China under Grant 2006AA012140;国家自然科学基金the National Natural Science Foundation of China under Grant 60573014;大连理工大学创新基金

在线出版日期：2009-04-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：32-35,49