风格翻译中词语标记的传译--以《鲁迅小说选》杨戴译本为例

摘要：

风格作为文学作品的灵魂与精髓，其翻译问题日益成为译者关注的焦点，风格的“可译”与“不可译”之争也由来已久。有专家指出风格可以形式化为译者所能认知的风格标记，以词语标记为例，动词、方言词、拟声词与文化负载词均能作为典型的词汇标记，《鲁迅小说选》的杨戴译本在源文本与译本风格的传译转换成功使用词语标记，较好地保持源文本风格。

关键词：风格、风格翻译、形式标记、词语标记、《鲁迅小说选》

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2013-09-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：50-53