不对等的映射艺术

摘要：

@@ 每逢过节回到浙江老家,拾步于黛瓦紊墙的里弄,听着咿咿侬侬的吴语乡音,心中不由地泛起一阵暖意.邻家旧友拉手攀谈,说起儿女故事,讲着经济文章,百般有趣.无奈的是,偶尔有些新词拗理,我却因离家很久,说起不伦不类的土话,每每至此,听者倏然会意,掩口浅笑,场面总觉有些滑稽.细想起来,方言尚且如此,这样的知而不可言、明而不足译的情形,在我于翻译的工作实践中,又岂止百干数呢.

机标关键词：不对等、映射、工作实践、浙江、新词、吴语、文章、土话、里弄、拉手、经济、会意、滑稽、故事、方言、翻译

分类号：I20;I10

在线出版日期：2011-12-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：74-75