谁在观察？--论小说翻译中的女性叙述视角

摘要：

传统上“译文就是原文”的论调掩盖了译者的身份及其在译文中的显形。对译文语言的批评性分析使我们认识到，男女译者的性别取向往往会对组篇机制的形成过程产生干预，词汇语法层面的不同选择源自他们不同的观察视角，女性译者正是以此实现她们的价值取向和性别政治日程。

关键词：性别、意识形态、翻译文本、叙述视角

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：广东高校创新人才培养项目《文本符号学视域中的文学翻译研究》批准号WYM10009。

在线出版日期：2015-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：111-116