感觉句子的意义三分说与翻译的限度

摘要：

从语言哲学的角度看,翻译主要是意义的转换,翻译观和意义观之间一般存在着正相关的关系.感觉句子具有句子意义、说话人意义和现象意义:句子意义是可以充分翻译的,说话人意义通常也是可以传达的,但可能因为原作者双重的说话人意义而给译者带来麻烦,现象意义可能导致弱式不可译,但并非所有感觉句子因此而不可译.

关键词：感觉句子、句子意义、说话人意义、现象意义、翻译的限度

所属期刊栏目：30

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：教育部人文社会科学研究基地基金05JJD740178

在线出版日期：2008-06-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：104-109