10.3969/j.issn.1671-3842.2007.06.015
评价意义的跨语言建构
评价意义是语篇的重要意义之一,表达评价意义的资源和方式多种多样.研究评价意义在汉语和英语互译中的建构,实现评价意义在汉英互译中功能对等,指出评价意义在译入语中的缺失和羡余问题,可为翻译实践提供一定的帮助.在英汉互译的过程中由语言资源的隐含意义、物质过程、文化信息等表达评价意义时,译文往往采取直译加注,或抛弃原文涉及的形象、故事叙述而直接译出评价意义的方式.
评价系统、英汉互译、对比研究
17
H059(写作学与修辞学)
济南大学校科研基金X0616
2008-01-24(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共4页
66-69