汉英飞白辞格的比较与翻译

摘要：

词语的滑稽误用谓之"飞白",表现了语言的变化美,由意近而误,形近而误,音近而误所产生.在中英文学作品中,用来映衬人物的身份地位、文化水平,或渲染幽默讽刺的场景气氛.尽管汉语飞白和英语"飞白"修辞艺术效果相同,但他们在语言形式标记呈现的"变异"方面存在差异.在汉英互译时,用何种尺度处理这些"变异",才能既"借形得意",又"依形传意",译出内容与形式和谐统一的译文,是需要认真探讨的.

关键词：飞白、变异、修辞艺术、翻译

所属期刊栏目：13

分类号：H05(写作学与修辞学)

在线出版日期：2004-07-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：59-63