从话语互动看威妥玛《语言自迩集》对 《问答篇》的改编 ——兼论话本小说叙事传统对清代北京话的影响

摘要：

威妥玛编著的北京口语教科书《问答篇》与《语言自迩集·谈论篇》存在由于改编而形成的互文关系.改编过程中增加了较多互动性话语成分,目的是为了构建现场效应、促进话语互动、凸显言者身份和叙述视角的互动性表达.其中的"有+量+名"结构、"瞧"类话语标记、言者显身以及叙事与评价交错的模式等受到传统话本小说叙事方式的影响.

关键词：话语互动;《问答篇》;《语言自迩集》;清代北京话

分类号：H114;H109.3(语音)

资助基金：国家社科基金冷门绝学和国别史等研究专项"清代满汉合璧《百二老人语录》校注与语言研究"19VJX096

在线出版日期：2021-10-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：16-24