英汉词汇系统理据性对比

摘要：

一种语言的词汇系统大致可以分为三个部分:单纯词汇、合成词汇和外来语.英汉语的单纯词汇存在语音理据和文字理据两种不同的理据类型,理据性程度差异很大;合成词汇在理据性方面颇多相似之处;而在外来语方面,英语借词和汉语写音外来语的情况又有很大不同.本文依据英汉语单纯词汇、合成词汇和外来语的理据性及其在各自词汇系统中的比例和重要性,认为英语词汇系统整体的理据性比较低,而汉语词汇系统整体的理据性很高.词汇系统理据性类型和程度的不同情况,会对语言自身和语言实践产生重大的影响.

关键词：理据性、词汇系统、英汉对比

分类号：H031(语义学、语用学、词汇学、词义学)

资助基金：华东理工大学"大学生创新性试验计划"X0833

在线出版日期：2010-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：68-79