语境顺应理论视角下亲属称谓语的泛化翻译研究

摘要：

泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴涵着不同的文化习俗.通过比较汉英称谓语泛化的异同,从跨文化的角度出发,运用语境顺应理论的框架下分析语境对泛化了的亲属称谓翻译的制约,并探讨在翻译过程中译者如何顺应语言语境和交际语境以使译文最大化体现原语言的深刻文化和社会内涵.

关键词：亲属称谓语的泛化、语境顺应、跨文化、翻译研究

所属期刊栏目：30

分类号：H315.9(英语)

资助基金：辽宁省社会科学规划基金资助项目L12BYY005

在线出版日期：2013-11-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：28-31