从互文性理论析中国古诗文化意象的英译

摘要：

作为结构主义向解构主义转向中一种重要的文本理论，互文性强调文本的相互指涉、渗透、吸收和转化。从互文性理论审视中国古诗中文化意象的翻译，可以成为诗歌翻译实践及其研究的一个新的视角，译者既要充分认识中国古典诗歌中文化意象的互文性特点，又要采取适当策略准确传递源语的互文指涉，同时激励读者产生积极联想，了解异域文化，形成有效的互文。

关键词：互文性、文本、占典诗歌、文化意象、翻译

所属期刊栏目：28

分类号：H315.9(英语)

资助基金：西南民族大学外国语学院研究生创新型科研项目编号WYYJSl101

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：87-90