浅析汉语指示代词“这”、“那”与西语指示词este，ese等的对应关系--以《大中华文库：西游记（汉西对照）》第二回为例

摘要：

一般认为，汉语的指示代词“这”、“那”分别相当于西语指示词 este， ese，但是仔细看来，它们并不是完全对应的：有时“这”翻译成了ese，“那”翻译成了este；有时“这”、“那”在译文中都只充当了定冠词（ el， la， los， las）的角色；还有很多“这”、“那”处理为西语其它指示词的例子。本文将以《大中华文库：西游记（汉西对照）》（以下简称《西》）第二回“悟彻菩提真妙理，断魔归本合元神”为例，初探“这”、“那”与este， ese等的对应关系。

关键词：这、那、este、ese

分类号：H313;H030;H141

在线出版日期：2015-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：314-314