《京华烟云》中，问候语的异化翻译

摘要：

不同文化中存在着不同的问候语。大多数西方人都对反映了中国集体主义观的中国式问候语而感到困惑不解。《京华烟云》中，这种问候语比比皆是。然而，林语堂却依然采用异化手段进行翻译，在增加西方读者阅读困难的同时却又激发了他们的阅读兴趣，促进了中西文化交流。本文即从异化和直译的角度具体分析其在问候语上的具体应用。

关键词：问候语、异化、直译

分类号：I207.42

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：115-115