颜色词在汉译英中文化色彩的再现

摘要：

汉英两种语言都存在着大量表示颜色的词语.它们不仅表示色彩,在不同的语境下还具有多种寓意,体现出不同的文化内涵.由于汉英两种文化的差异,颜色词在汉语中的寓意不一定能被英语中相应的颜色词所表现.本文对合有几种主要颜色汉语词汉译英进行探讨,说明在将颜色词汉译英的过程中,要注意理解颜色词所表现的文化内涵,才能正确地译成英语,使其在汉语中所具有的文化色彩在英语中得以准确再现.

关键词：颜色词、寓意、翻译、文化色彩、再现

所属期刊栏目：18

分类号：H31(英语)

在线出版日期：2005-03-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：90-93