基于译员图式的同声传译预测机制

摘要：

在同声传译任务中，译员面临多重压力，因此，他们都会采用一些技巧来减轻自身认知负担，预测便是译员最常使用的策略之一。预测可使译文更加流畅、具有更强的逻辑性。而译员能否熟练使用预测策略则与其自身储存的图式联系紧密。迄今为止，已有许多学者从语言学、心理学等角度对预测策略展开研究，然而关注译员图式对于同声传译预测策略使用之影响的研究却并不多。本文旨在填补这一空白，探究同声传译员的图式与预测策略使用之间的关系。

关键词：同声传译、预测、图式

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：111-114