汉英新闻标题句法差异对比研究及其理论意义

摘要：

汉英新闻标题语言的句法共性体现在突出的删略现象和丰富的句法结构形式两个方面,然而它们的表面句法差异是多方面的.首先,汉语倾向于动词性标题,英语倾向于名词性标题.其次,汉英新闻标题对语言规律突破的表现形式、语用动因、句法操作手段都不尽相同.最后,汉语标题语言中分句关系标记的使用是可选的,而英语标题语言中分句关系标记的使用是强制性的.研究表明,汉英新闻标题中的语言突破和创新是有规律的,是有限度的,看似"任性",但仍能在原则与参数理论框架下得到解释.首先,它们完成语言规律突破采用的句法操作手段是语言机制允许的;其次,它们突破语言规律的本质是在语言能力所允许的参数选择范围内作出的新选择,它们所能突破的也仅限于被参数化了的个别语法规则.

关键词：动词性标题、名词性标题、语言规律突破、语用动因、句法手段、分句标记

资助基金：国家社会科学基金青年项目"非线性句法范畴和三个功能性句法位置研究"[14CYY001]的阶段性成果

在线出版日期：2019-08-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：140-147