超额翻译和欠额翻译的成因探讨

摘要：

从"作者意图"这一概念出发,文章对超额翻译和欠额翻译的概念做了界定,并对其成因进行了探究.认为理想的翻译应该是译出原著作者的信息意图,让原著作者展示给读者的语境起调节作用,达到传递信息意图的目的.译者对译文读者是否理解原作语境会有错误的估计,以致采取了不当的翻译策略,这正是造成超额翻译和欠额翻译问题的根源.

关键词：超额翻译、欠额翻译、作者意图

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：山西大学人文社会科学基金项目0709059

在线出版日期：2008-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：98-101