跨文化沟通中的意象扭曲问题

摘要：

“龙”英译为“Dragon”属于典型的异语异场沟通现象，在目标读者脑海里引起与信息发出者本意截然相反的意象，给我国龙文化的对外传播和我国的对外形象带来极不利的影响。异语沟通需要借助翻译人员来完成，但是翻译原则一直存在争议。翻译的终极原则应该是忠实于信息发出者的沟通目标。翻译可以分为异语同场沟通翻译、异语异场沟通翻译和异语独场沟通翻译。异语同场沟通翻译直接进行不同语言的符号转换即可；异语异场沟通翻译可以使用归化、异化或归化+异化的方法；异语独场沟通翻译可以使用陌生化的翻译方法（音译+注或音译+意译+注）。

关键词：异语沟通、翻译原则、翻译策略

分类号：G125(中国)

资助基金：2013年度河南省社科联、河南省经团联调研课题《中外合作办学跨文化沟通与管理研究》阶段性成果项目编号SKL-2013-839

在线出版日期：2013-12-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：92-93,94