英汉表示"花费"与"支付"词语的义素对比分析及翻译

摘要：

义素对比分析能够将单词词义拆分为不同的义素,有利于辨析近义词词义.其结果可运用到翻译中,帮助译者选择恰当的译词.通过对比分析英汉语中表示"费用"词语的义素,将词语分为表示"花费"和"支付"两种.之后分析表达"花费"词语的义素,得出cost指成本;expenditure表示公共支出;expense表示特定用途;分析表达"支付"词语,得出fee指专业服务;charge特指收费;rate指的是固定价格.最后利用结论对照翻译.义素分析可以帮助选择译文词语,为译者提供一种翻译词语的思维模式.

关键词：义素对比分析、花费、支付、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：吉林省教育科学十三五规划课题GH20500

在线出版日期：2023-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：44-46