从归化异化视角看《三体》中文化负载词的英译

摘要：

作为有世界影响力的中国科幻作品,《三体》的成功在很大程度上也归功于译本对原作成功的转述.《三体》英译本在传播过程中自然起着沟通原本与读者的中介作用,而文化负载词作为能够反映民族底蕴的词汇,对全篇的翻译效果有着至关重要的影响.该文基于韦努蒂的归化和异化,通过对《三体》中文化负载词的英译案例分析,探讨《三体》英译本中文化负载词的翻译得失.

关键词：《三体》、归化、异化、文化负载词、英译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2023-03-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：24-26