余国藩与詹纳尔《西游记》英译本法术类表达对比研究

摘要：

课题研究以中国古典名著《西游记》余国藩、詹纳尔英文全译本为对象,通过建立中英对照语料库,对比分析二者法术类表达英译的异同.研究发现,詹纳尔在翻译该类表达时主要采用归化的翻译手法,而余国藩则更灵活地采用了两种策略.这一结果反映出二者不同的文化身份对翻译选择产生的影响.

关键词：《西游记》、翻译、归化、异化、文化身份

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：福州大学至诚学院院级大学生创新创业训练计划项目2021079

在线出版日期：2023-02-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：15-16,26