从归化和异化的角度浅评冯唐《飞鸟集》的翻译

摘要：

由浙江文艺出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和翻译界的极大争议.批评者和认同者各执一词,其实这也是翻译界对于归化和异化的又一场争议.该文将从归化和异化的角度,分析归化和异化在冯唐译本中的应用,讨论冯唐译本的优点和缺点.同时,通过对归化和异化的对比,讨论译者在翻译中扮演的角色,期待译者能结合时代背景向现代翻译注入新思潮.

关键词：冯唐、《飞鸟集》、归化、异化、角色、新思潮

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2019-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：148-149