跨文化交际中的语用意会失误探究

摘要：

作为语用学研究关注的重点,言语交际是一个说话者表达意向和听话者自身意会的过程.它虽发乎于说话者的意向,却止乎于听话者的意会.而听话者的意会则与其使用的语言类型、会话场景以及文化背景等因素息息相关.在实际的跨文化交际中,由于交际双方的文化背景不同,对于同一语素的意向和意会难免会造成偏差,造成交际失败.该文从跨文化语用学的视角,由言语交际中的意会与意向入手,从中西文化差异的角度分析了跨文化交际中的语言意会失误现象,将其划分为对信息意向的意会失误和对交际意向的意会失误两大类,进一步找到了语用意会失误的原因,以期能促进有效的跨文化交际.

关键词：跨文化、言语交际、语用意会

分类号：H0(语言学)

资助基金：该文由2016年四川省教育厅人文社会科学重点研究基地"四川外国语言文学研究中心"项目"工程类大学生跨文化英语交流能力培养策略研究"SCWYH16-12

在线出版日期：2018-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：200-201,220