The Wind in the Willows第一章两种译本赏析——兼论儿童文学翻译的原则

摘要：

为探讨儿童文学翻译中有哪些应当注意的因素,文章选取杨静远、任溶溶翻译的The Wind in the Willows(《柳林风声》)第一章作为剖析对象,通过译例赏析,提出了儿童文学翻译的三大原则:即,认知理解上,深刻把握原文意图,努力贴合儿童的思维和阅读习惯,保留童趣;语言文体上,发挥“语言优势”,简明地道;文化交际上,尽量减轻小读者的解读负荷,恰当取舍原作中的文化内涵.

关键词：儿童文学、翻译原则、The Wind in the Willows、“语言优势”

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2017-07-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：341-342,344