新闻标题及小标题汉译英技巧

摘要：

随着中国国际地位的不断上升,对外宣传中国的情况显得尤为重要.作为译员,应实事求是,加强对外宣传的质量和步伐,着力维护中国的国际地位,提升中国的国际形象.文章从新闻的特征入手,分析了汉英两种语言美之所在,探讨了新闻翻译中标题及文中小标题应该采取批判性的思维方式,进行忠实性的再创造.根据新闻内容恰当处理,可直译、意译/音译,或改译.

关键词：新闻标题、语言美、风格

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2018-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：97-98