文化翻译视角下的《曲江集》的文化意象和意蕴的翻译——以张九龄的《望月怀远》的两个英译本的对比研究为例

摘要：

文化翻译视角强调了不同文化之间的交融体验在翻译中的重要作用.古诗的意象是诗文的精魂所在,是建构诗文文化意蕴的血肉.张九龄系岭南诗人的杰出代表,其名篇《望月怀远》千古流传、脍炙人口.通过两篇《望月怀远》的英译版本进行对比,还原和建构该名篇在英语世界的文化传播轨迹,为研究张九龄《曲江集》的英译研究提供崭新视角.

关键词：文化翻译视角、张九龄、曲江集》、望月怀远》、译本对比

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2016年度韶关市社科规划立项课题青年课题"文化诗学视角下的张九龄《曲江集》的英译研究"Q2016001;韶关学院校级科研项目"跨文化传播视域下的韶关旅游景点的英译研究"SY2014SK16;2016年韶关学院校级科研项目重点项目""欺骗"范畴化的认知参照点研究"

在线出版日期：2018-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：95-96