符号学视角下《登高》英译的美学理据再造

摘要：

杜甫是唐代伟大的现实主义诗人,被世人尊为"诗圣",其诗被称为"诗史".杜甫诗歌的风格沉郁顿挫,语言讲究炼字炼句,并且其诗兼备众体.杜诗的这些特点给其诗的翻译带来了巨大的困难.而符号学是研究语义与形式对应关系的,提供了分析符号的最全面的体系,对包括诗词翻译在内的翻译研究具有重要的理论意义.该文以符号学作为研究框架,从言内意义和语用意义的角度对杜甫《登高》的不同英译本进行比了较研究,探讨了翻译过程中两大意义的再现及得失,希望能为翻译理论研究提供一个全新的视角.

关键词：符号学、言内意义、语用意义、登高》、美学理据

分类号：H314(英语)

在线出版日期：2016-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：128-129