关联理论视角下的《红楼梦》回目中典故的翻译

摘要：

《：红楼梦》原著中运用了大量典故，它们出现在人物的对话、诗词等当中。其中回目中的典故语言尤其精练优美，包含了深厚的中国文化底蕴。由于典故语言之精练，内涵之丰富，因此对译者来说，既想要把它的形式又想要把它的内容传递给不了解中国文化的外国读者并非易事。关联理论为研究回目中典故的翻译提供了一个视角。通过对比分析《红楼梦》的两个英译本，从关联理论的角度对两个译本中回目中典故的翻译进行研究，探究译者采用了哪些翻译策略，以实现最佳关联。

关键词：关联理论、《红楼梦》、典故、翻译策略、最佳关联

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-11-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：126-127