中国传统文化典籍英译策略研究——以《弟子规》和《太上感应篇》为例

摘要：

该文以"功能主义目的论"和"关联理论"为基础,探讨中国传统文化的典籍英译策略.针对《弟子规》和《太上感应篇》行门类文本,笔者认为采用"风格彰显"、"理解调变"、"选词灵活"和"逻辑顺组"等策略能更好地表达典籍文化的教育内涵.笔者通过学习和翻译类似文本,对中国文化经典外译提出自己的感悟和建议.

关键词：典籍文化、翻译策略、理解、表达

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：该论文为北京市人文社科面上项目成果之一Z13—013

在线出版日期：2016-08-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：3-4,11