从跨文化视域解读语用移情对公示语翻译的启示

摘要：

本文阐述了语用移情与文化、翻译的关系，通过对比分析中、西方审美和文化的差异性来看公式语翻译中的误译、歧视和英译汉化等问题，进而以"移情"、"模糊语"、"功能派翻译"等理论为指导，提出有效跨文化语用移情对公式语翻译策略的启示。

关键词：语用移情、文化差异、公示语翻译

分类号：H315(英语)

资助基金：吉林省教育科学“十二五”规划2015年度立项课题“语用移情理论应用到汉英翻译中的可行性研究--以公示语的汉英翻译为例”的阶段性成果，GH150389

在线出版日期：2016-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：204-205