新媒体背景下的汉语新闻英译特点--以中央电视台英语新闻频道官方微博为例

摘要：

随着数字信息技术的高速发展，传统媒体面临一场巨大的变革。新媒体如雨后春笋般涌现，如移动电视、数字电视、博客、播客、手机报等。它们已成为当今世界最重要的信息集散枢纽，并在社会的发展进程中发挥越来越重要的作用。在新媒体背景下，汉语新闻的英译也有了新的特点。微博具有影响力、爆发力，潜移默化地影响人们的生活，渗入到人们的思想体系当中，在新媒体背景下具有代表性。因此，本文以中央电视台新闻频道官方微博为例，研究新媒体背景下的汉语新闻英译特点。本文首先介绍新媒体，其次了解微博，最后用代表性较强的新闻微博说明汉语新闻英语的几个特点，包括字数、数字的翻译等，希望对新媒体翻译研究有一些参考。

关键词：新媒体、新闻、英译、微博

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-04-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：114-116