从社会翻译学角度再看《傲慢与偏见》两译本

摘要：

翻译研究在中国经历了翻译的语言学派、文化转向、语用学派等阶段发展到今天的社会翻译学。德国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学思想为我们研究翻译的产生、传播等过程拓宽了方向。如今，越来越多的专家学者将社会学的基本理论、研究方法运用于翻译研究中，翻译学迎来了新的发展。该文试从布迪厄社会学思想中两个核心概念——场域、习性出发，结合《傲慢与偏见》两个中文译本——王科一译本和孙致礼译本探讨不同时期各因素相互斗争形成的特定场域，译者在社会中形成的不同习性在两个译本产生、翻译策略运用中所产生的影响。

关键词：社会翻译学、傲慢与偏见、场域、习性

分类号：H319(英语)

在线出版日期：2015-08-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：124-125