基于跨文化视角的太极拳术语英译初探

摘要：

随着国际交流日益频繁，越来越多的外国人希望了解中国运动养生文化。太极拳作为中华文化的精髓被外国人所喜爱，但是其术语翻译标准却未能统一。因其深厚的文化内涵，太极拳术语翻译难度较大，既要求译者有较高的国学素养，又要求译者了解西方文化。该文通过文献调研法和分析对比法，对各翻译版本进行比较，并提出了音译，直译，意译结合注释的翻译方法，以便解决文化缺失、文化冲突等的问题，以期克服跨文化交流中的障碍，使太极拳名称英译更易被不同背景的读者认同，从而更有利于太极拳在海外的传播与发展，并为中国传统运动养生术语英译提供可参考的研究基础。

关键词：太极拳、养生、术语、翻译、跨文化

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川省哲学社会科学“十二五”规划2013年度课题SC13WY12

在线出版日期：2015-08-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：118-119