浅析斯坦纳翻译阐释学视域下的译者主体性--以张培基英译《差不多先生传》为例

摘要：

传统翻译研究注重作者和原著，往往忽视了翻译活动中最活跃的因素，即译者。然而，在翻译过程中，译者不可避免地要发挥一定的主观能动性，这种主体作用是客观存在的。随着翻译研究的多元化发展，阐释学翻译理论逐渐将译者主体性视为其探讨焦点。当代翻译理论家乔治斯坦纳认为阐释学能更好地解释翻译过程，主要有四个步骤，分别是信赖、侵入、吸收和补偿。文章尝试从这四个方面探讨译者主体性在张培基英译胡适散文《差不多先生传》中的具体体现，旨在为译者主体性的研究探讨提供更多思路。

关键词：阐释学、翻译四步骤、译者主体性

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-12-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：144-146