文本类型理论下的企业简介翻译研究--以中国东盟博览会参展广西企业为例

摘要：

企业简介是企业对其概况、产品和企业文化等进行介绍，以期树立企业形象、扩大市场、增加销售的自我宣传文本。它的翻译目的是提升企业海外形象和知名度，开拓国外市场，扩大销售。该文对2012年9月参展中国-东盟博览会的20家广西企业的英文简介进行研究后发现，很多企业英译简介存在逐字逐句翻译的现象，没有对简介内容进行文本类型分析，进而采取不同翻译策略。而且，译文中还存在语法错误、选词不当、句式不当等问题，无法达到企业简介的对外宣传的目的。该文运用文本类型理论，一方面对这些企业简介译文进行评估，另一方面通过对原文文本类型分析，提出相应翻译和修改策略。

关键词：文本类型、企业简介、翻译策略

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广西省级教改项目《区域性应用型本科商务翻译人才培养模式研究及实践》项目编号2013JGA227；广西哲学社会科学研究课题《文本类型理论与商务文本翻译研究--以中国东盟英语商务文本为例》项目编号12WY04

在线出版日期：2014-05-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：157-160