从文体学视角探讨法律文本的翻译

摘要：

法律文本作为非文学文本中的一种，文体特征明显；历来非文学文本与文学文本跟非文学语言与文学语言的一样界限明显，而《翻译综合法》一书则认为文学文本与非文学文本区别不是单纯的两元对立，而是对表达范式的一种逐渐的偏离，如果依靠《翻译文体学》的分析方法，将法律文本源语文本与译入语文本同样进行“自下而上”的研究，同时借助文体学下的认知文体学和功能文体学的理论观点，即文体能够产生的认知效果和功能，对法律文本进行翻译批评和翻译质量评估，有助于明晰中英文法律文本在文体上的异同，同时也从非文学文本的翻译实践中，探讨现代文体学对翻译研究的重要意义。

关键词：文体、文体学、法律文本、综合法

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2014-02-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：138-140