译文的通顺--浅析《新视野大学英语》的课文参考译文

摘要：

《新视野大学英语》教参提供的某些课文译文或过于忠实，或只着眼于字义和句序，没有语篇概念，导致很多译文佶屈聱牙不够通顺。在“忠实”和“通顺”这两大基本翻译标准中，“通顺”其实是检验译文质量的最关键因素。在大学英语翻译教学过程中，可通过分析译文是否通顺来帮助学生提高翻译水平和英语语言能力。

关键词：通顺、忠实、翻译标准、大学英语翻译教学、《新视野大学英语》

分类号：H315.9(英语)

资助基金：JG10101大学英语翻译课的实验与研究华南农业大学2010年度教育教学改革与研究立项项目

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：165-167