语用学视角下的矛盾修辞法翻译研究

摘要：

矛盾修辞法是各种修辞手法中的一朵奇葩，汉英双语皆然；其主要应用于词汇与语句两个层面，前者被称为矛盾修辞（Oxymoron），而后者则被称为似是而非（Paradox）。为了便于讨论，文章将Oxymoron与Paradox均归入矛盾修辞法之中。矛盾修辞法的普遍特征是标新立异、简洁明快、发人深省，表面上看似不合情理，实际上却高度和谐统一。修辞格的翻译对译者的智慧是一种考验，矛盾修辞法的翻译则更是如此。文章拟从宏观上对矛盾修辞法的语用翻译进行阐述，之后结合相关语用学理论原则对之进行深入剖析，希望能对矛盾修辞法的翻译提供一定的指导意义。

关键词：矛盾修辞、似是而非、翻译、语用学、语用翻译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：153-155,167