国名的翻译也有讲究

摘要：

尤金·奈达说过，词语只有在其作用的文化背景中才有意义。这不仅适用于语篇翻译，也同样适用于国名的翻译。国名的翻译中蕴藏的文化内涵往往被译者忽略，而只用一对一的对等翻译来处理。但其实，国名的翻译中也有很多讲究，一不留神也会出错，造成无法弥补的尴尬甚至是矛盾。因此，必须对深藏其中的文化作以深入了解，才能避免出错。

关键词：文化内涵、商务谈判、口译、对等翻译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：147-148