文学翻译中模糊言语的处理及其美感的存蚀--以杨宪益和戴乃迭《边城》英译本为例

摘要：

文学作品的审美功能决定了文学翻译过程中对原作审美品质传递的极端重要性，而文学作品因其审美功能与高度抽象性，广泛运用模糊言语营造美感。因此，文学翻译对原作模糊言语的恰当处理及其美感的传达提出了较高要求。模糊语言学与翻译美学相关理论的结合，为考察模糊言语的美学蕴含及其在翻译过程中的留存提供了较好的视角。在此理论基础上，通过对杨宪益和戴乃迭《边城》英译本中模糊言语的处理及其美感的存留与磨蚀情况展开考察，尝试以此了解模糊言语的不同处理方式及其效果。

关键词：模糊语、文学翻译、翻译美学、《边城》英译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：137-139