海明威“Hills Like White Elephants”译文风格对比

摘要：

欧内斯特·米勒·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899-1961）是二十世纪世界最具影响力的作家之一。他的作品以“冰山原则”这一风格著称。“Hills Like White Elephants”是海明威短篇小说中的名篇，它以简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想，淋漓尽致地展示了海明威独特的写作风格。此文目的在于对比评价三版译文--翟象俊版译文，笔者老师张祥麟教授的译文和《杀手--海明威短篇小说（评注本）》（以下简称《杀》）中的译文--是否较好地体现原文的“冰山原则”这一写作风格。

关键词：译文、风格、“冰山原则”

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：133-134,152