从纽马克翻译理论角度看导游词英译

摘要：

导游词作为中西文化交流的一种重要渠道,里面富含众多具有鲜明中国文化特色的信息.导游词的英译过程应该充分考虑导游词的文本类型和特征.通过选取例证并对例证进行详细地分析,建议在旅游翻译中,宏观上应分清旅游文本功能,遵循以交际翻译法为主,语义翻译法为辅的原则.微观上探讨如何根据翻译原则灵活地采取删减及改写等翻译技巧.

关键词：导游词、交际翻译、语义翻译、翻译技巧

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-05-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：155-156