《倾城之恋》与《金锁记》接受迥异原因探析

摘要：

天才作家张爱玲20 世纪40 年代就享誉中国文坛.<金锁记>更是她公认的巅峰之作,代表着中国中篇小说的最高成就.然而,经她自译的<金锁记>却在美国市场反应冷清.与此形成鲜明对比的是美国学者金凯筠的译本<倾城之恋>,后者成功进入象征荣誉的”企鹅经典”.同是张爱玲作品译本,同样采用了异化为主的翻译策略,却接受迥异,因此,有必要分析文本之外的因素.这篇论文从意识形态和诗学的角度进行分析,得出结论文学文本的接受是由权力、诗学、意识形态等因素左右的.

关键词：张爱玲、金凯筠、《金锁记》、《倾城之恋》、意识形态与诗学

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：155-157