英汉误译的文化诠释及应对策略

摘要：

翻译是一个复杂的信息转换过程.由于单个词语所蕴含的民族文化涵义的不同,翻译中不能只顾词语的表面意义而忽略化内涵.翻译即译意.缺乏了文化意识的译者可能只顾到字面上的转换而忽视了语言背后的文化问题,对文化差异处理不当,而造成翻译错误.该文主要分析英汉翻译中的误译产生的文化差异意识成因及其相应的翻译策略.

关键词：翻译、文化差异、误译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：196-197,204