自然、有风格:老舍的翻译思想——从老舍译《苹果车》谈起

摘要：

老舍自称“写家”,很少人知道他还是位“译家”.他的译作颇受国内外人的好评.但是对于老舍翻译思想的研究国内不多,国外也尚未发现,因此成为了翻译史研究中的一个遗漏.根据老舍自己的论述,我们试将其关于文学翻译的思想用两个词来概括:自然,有风格.此文分析《苹果车》——老舍翻译的唯一部外国名剧——探析老舍如何做到语言自然又有风格,并探讨了其翻译思想产生的根源,以及在中国翻译史中的地位.

关键词：老舍、翻译思想、自然、有风格、《苹果车》

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：162-163,172