译介学视角下电影《悬崖之上》字幕翻译研究

摘要：

译介学是比较文学和翻译学两个学科交叉孕育的一个新的学术领域,其中心思想理论重点关注翻译研究的文化转向,提出"创造性叛逆""个性化翻译"等观点,引起了翻译学界的激烈辩论与深刻思考.该文以译介学为理论框架,通过对译介学提出的观点及其应用进行阐述,并以院线电影《悬崖之上》字幕翻译为例,对其影片中的代表性翻译实例进行研究解释,分析译介学理论在其字幕翻译中的应用,为字幕翻译策略的构建及其字幕翻译行业的推动提供了方向.

关键词：译介学、电影字幕、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2022-10-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：19-20,30