荆州市区景点公示语英译规范调查研究

摘要：

湖北省荆州市是一座历史文化名城,是楚文化发源地,旅游资源丰富,景点众多.规范、准确、地道的英汉双语公示语有助于荆州建立和谐的国际语言环境、树立良好的城市形象.该研究以荆州市各主要旅游景点为研究对象,以各景点内出现的公示语错误英文翻译为研究内容,采取定量分析的方法对一些公示语中的典型错误英文翻译进行研究和分析.研究结表明,荆州市区景点内公示语英译错误主要表现为拼音问题、语法错误,不符合英语表达规范、文化误解及中式英语、文化信息缺失、译名不统一,违反翻译规范等问题,其规范程度还有很大的改善空间.该文旨在指出荆州市旅游景区双语公示语翻译中的主要问题,提出相应对策,进一步提升荆州市国际化形象.

关键词：翻译、公示语、宣传功能、英译规范

分类号：H319(英语)

资助基金：本研究课题受到长江大学2017年大学生创新创业训练计划项目基金资助项目编号:2017049

在线出版日期：2020-03-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：30-31,33